Angielski | Rosyjski |
alarums and excursions | шум битвы (ремарка в елизаветинской драме) |
and players on the stage | промизансценировать |
And-te | анданте |
arrange the scenery and actors in a scene or on the stage | мизансценировать |
arrange the scenery, properties, and players on the stage | промизансценировать |
Associated Actors and Artists of America | Объединение драматических и эстрадных артистов Америки (профсоюз, объединяющий ок. 200 тыс. членов семи национальных союзов) |
black and white | ахроматический (чёрно-белый тон, бесцветный, серый) |
cat-and-mouse dialogue | диалог, в котором актёры перебрасываются репликами |
Central School of Speech and Drama | Центральная школа сценической речи и драмы (в Лондоне WiseSnake) |
country-and-western | "кантри-энд-вестерн" (music; популярный муз. стиль) |
cut-and-parry dialogue | диалог, в котором актёры перебрасываются репликами |
cut-and-thrust dialogue | диалог, в котором актёры перебрасываются репликами |
first and second violins | первые и вторые скрипки |
five and nine | театральный грим (от номеров тона краски: five is ivory, nine is brick red; фактически, "белила и румяна" Palmer) |
International Film and Television Council | Международный совет по кино и телевидению (при ЮНЕСКО; МСКТ) |
music and effects track | звуковая дорожка музыки и звуковых эффектов |
Primorsky Opera and Ballet Theater | Приморский театр оперы и балета (Ivan Pisarev) |
set and props | декорации и реквизит (Табибито) |
sound and light | светозвукоспектакль |
sound and light | звук и свет |
the American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация актёров радио и телевидения (профсоюз) |
the American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия писателей и композиторов |
the American Society of Journalists and Authors | Американское Общество журналистов и писателей |
the British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино и телевидения |
the Brotherhood of Painters, Decorators and Paperhangers | Братство маляров и декораторов Америки |
the Composers and Lyricists Guild of America | Американская гильдия композиторов и поэтов-песенников |
the International Council of Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест (МСОПИ) |
the London Academy of Music and Dramatic Art | лондонская академия музыки и театрального искусства (театр, институт с трёхгодичным курсом обучения; готовит профессиональных актёров широкого профиля; основан в 1861; с 1963 имеет собственный театр, зал) |
the Society of Film and Television Arts | Общество кино-и телеискусства |
the Society of Industrial Artists and Designers | Общество промышленных художников и дизайнеров |
the Society of Women Writers and Journalists | Общество женщин-писателей и журналистов |
the Victoria and Albert Museum | Музей Виктории и Альберта (в Лондоне) |
the world's is a stage, and each must play a part | мир – театр и люди в нём – актёры (Alex_Odeychuk) |
the world's is a stage, and each must play a part | мир – это сцена, и у каждого роль (Alex_Odeychuk) |
wig and facial hair | постижёрский (MichaelBurov) |
wig and makeup artist | гримёр-постижёр |
wig, hair and makeup designer | парикмахер-визажист (MichaelBurov) |
wig, hair, and makeup designer | парикмахер-визажист |